Context
Literatuur
Vertalingen

Genesis 12:1

Algemeen

Aantekeningen

De HEERE nu had tot Abram gezegd: Ga gij uit uw land, en uit uw maagschap, en uit uws vaders huis, naar het land, dat Ik u wijzen zal.

• Ga gij uit uw land, De woorden Ga gij komen maar tweemaal voor in de Bijbel, de eerste keer als Abraham wordt opgeroepen zijn verleden te verlaten (Gen. 12:1) en later om zijn toekomst in Gods hand te leggen (Gen. 22:2).
• Ga gij uit uw land, In het gedicht "De Stad der Slachting" van Hayim Nahman Bialik en welke naar aanleiding van de Kishinev pogrom in 1903 is geschreven begint de eerste strofe met het bevel van de spreker aan de lezer "Sta op, ga, ga naar de stad der slachting" en welke een verwijzing is naar deze tekst.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

De HEERE nu had tot Abram gezegd: Ga gij uit uw land, en uit uw maagschap, en uit uws vaders huis, naar het land, dat Ik u wijzen zal.

• יהוה heilige naam: "JHWH"
• אברם naam: "Abram"
• וְלֶךְ־לְךָ֔ "ga heen", letterlijk "ga voor jezelf". In de Hebreeuwse grammatica noemt men dit ləḵā een 'ethische datief': de gebiedende wijs krijgt daardoor nadruk en wordt op een bijzondere manier betrokken op de aangesproken persoon. De uitdrukking leḵə-ləḵā komt slechts twee keer voor (Gen. 12:1 en 22:2)
• מולדת zn: "verwantschap, maagschap" (BDB 409)

• Aan het einde van de regel is bij LC een ס gesloten parshiya.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!